任天堂のエンジニアの中途採用の選考を突破するポイントは？

これはなかなか難しい質問ですね…経験という部分でいうと様々なエンジニアの方がいるためお答えが難しいのと、採用ページに細かく記載があるため確認を頂くと良いかと思います。
しかし、そうなると質問の解決にならないため、採用の傾向と言いますか転職エージェントとしての印象を記載させて頂きます。

特徴として
・プレッシャーを楽しめるか
・自走できるか
・アウトプットがしっかりできるか
・熱量は高いか
・人を巻き込みながら面白いことができるか

こういった方が活躍をしておりますので、ご自身と照らし合わせて頂くと良いかと思います。
世界を相手に仕事をされていますので、求められるレベルが高いですので、志望される職種をしっかり押さえて頂くと良いかと思います。
結果、こういった対策が選考を突破することに繋がります。
ご参考になれば幸いです。